Romaji Translation |
English Translation
|
| BURAKKU ROKKU SHUUTAA doko e itta no? kikoemasu ka? | Black Rock Shooter, where did you go? Can you hear me call? |
| ato doredake sakebeba iin darou ato doredake nakeba iin darou mou yamete watashi wa mou hashirenai itsuka yumemita sekai ga tojiru | How much longer should I scream? How many more tears should I shed? Enough already, I can't run anymore The world I once dreamed of is lost |
|
makkura de akari mo nai kuzurekaketa kono michi de aru hazu mo nai ano toki no kibou ga mieta kigashita | On this dark, crumbling path that never sees the light I think I saw that hope from back then that never should have existed |
| doushite | How come? |
| BURAKKU ROKKU SHUUTAA natsukashii kioku tada tanoshikatta ano goro wo BURAKKU ROKKU SHUUTAA demo ugokenai yo yami wo OKKU kakeru hoshi ni negai wo mou ichido dake hashiru kara | Black Rock Shooter - Wistful memories Of those simpler, delightful times But Black Rock Shooter, I can't move My hopes can only take once more to the stars racing through the darkness |
| kowakute furueru koe de tsubuyaku watashi no namae wo yonde yoake wo idaku sora kyoukaisen made no kyotai ato mou ippo todokanai | I whisper in a frightened, trembling voice, "Call my name." I won't reach any farther into the distance, to the boundaries of the dawn-kissed sky |
| koraeta namida ga afuresou nano ima shita wo mukanaide tomatte shimau mirai wo ikite itainda wakatta no omoidashite tsuyoku tsuyoku shinjiru no | The tears I've held back are about to overflow Don't look down now I come to a halt I wanted to live in the future, but I get it now, I remember I believe with all my heart |
| sou yo | That's right |
| BURAKKU ROKKU SHUUTAA yasashii nioi itai yo tsurai yo nomikomu kotoba BURAKKU ROKKU SHUUTAA ugoite kono ashi! sekai wo koete | Black Rock Shooter - This gentle fragrance It's painful, it breaks my heart, to take in your words Black Rock Shooter, move your feet! Overtake the world |
| saisho kara wakatte ita koko ni iru koto wo watashi no naka no subete no yuuki ga hi wo tomoshite mou nigenai yo | I've known from the start that you were here All the courage within me Will light a flame I won't run anymore |
| BURAKKU ROKKU SHUUTAA hitori janai yo koe wo agete naitatte kamawanai BURAKKU ROKKU SHUUTAA mite ite kureru ima kara hajimaru no watashi no monogatari | Black Rock Shooter, you aren't alone I don't mind if you cry aloud Black Rock Shooter, just you watch This is where my story begins |
|
wasuresou ni nattara kono uta wo utau no |
Should you ever start to forget I'll sing this song |
The next track, Oshiete Ageru (I’ll Teach You), is actually a sequel to the song, World is Mine, also by supercell. An upbeat song with great composition as all of the instruments do their job in making the song enjoyable to listen to while setting the nice upbeat feel of it. Parts where the volume of Nagi's voice rises as she sings just pack an extra punch to make you feel like rising out of your seat with fiery passion.
The final track, Yakusoku wo Shiyou (Let’s Promise), takes a step away from the upbeat, loudness of Oshiete Ageru and gives us a quiet, acoustic track. Due to this, the feelings of sadness and great emotion are highly rampant as nagi does a wonderful job conveying it through her voice as she sings these passionate lyrics.
supercell’s single, Sayonara Memories clearly gets 10/10.
I applaud supercell for being able to stir up these old emotions.
This single can be bought from amazon.jp for ￥ 1,223 (Tax Included).
The album art is quite fitting and looks good, an extra bonus to an already excellent single.
Reference : leetneet
